/蜻蜓

蜻蜓

ความหมายของแมลงปอในภาพวาดจีน บ่อยครั้งเราท่านอาจจะได้เห็นรูปแมลงปอในทิวทัศน์ของหนองน้ำ อาจจะในภาพวาดบนผ้าไหม งานกระเบื้อง บนกระดาษหรือแม้แต่เป็นงานแกะสลัก งานเครื่องประดับหยกต่าง ๆ

แมลงปอนั้นจีนเรียกว่า 蜻蜓 (ชิงถิง) เป็นแมลงที่พบเห็นได้ทั่วไป แมลงชนิดนี้มีรูปลักษณ์ภายนอกแปลกประหลาดกว่าแมลงอื่น ๆ ปีกโปร่งใสที่กระพือตลอดเวลาอีกทั้งยังมีสีสันที่สวยงาม แมลงปอถือเป็นแมลงที่ไม่ทำลายพืชพันธุ์ ดังนั้นชาวจีนแต่โบราณก็ถือกันว่าเป็นแมลงที่ดี ชื่อชิงถิงนั้นก็เกิดพ้องเสียงกัน ชิงไปพ้องกับ 情 (ฉิง) ความรักผู้คนเลยคิดว่าแมลงนี้เป็นแมลงที่นำความรักมั่นยืนยาวมาให้

มีวลีต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องเชื่อมโยงกับแมลงปอเช่น 青云直上 (ชิงหยุนจื๋อซ่าง) หมายถึงเมฆเขียวลอยสูงหมายถึงให้เจริญก้าวหน้า 情投意合 (ฉิงโถวอี้เหอ) รักมั่นยืนยาวแน่นเหนียว 蜻蜓精神 (ชิงถิงจิงเสิน) ก็หมายถึงให้มีความมุ่งมั่นเหมือนแมลงปอไม่กลัวลมกลัวฝนสุดท้ายจะประสบความสำเร็จ เป็นต้น ยังมีคำอีกมากมายที่ใช้ภาพของแมลงปอเป็นตัวสื่อโดยเฉพาะที่เกี่ยวกับโชคลาภเช่น 送福蜻蜓 (ซ่งฝูชิงถิง) แมลงปอนำโชค 事业运上升 (ซื่อเย่ยุ่นซ่างเซิง) กิจการรุ่งเรืองเจริญก้าวหน้าเหมือนแมลงปอบินสู่ที่สูง 健康运蜻蜓 (เจี้ยนคังยุ่นชิงถิง) แข็งแรงเหมือนแมลงปอ อาจใช้ในวาระที่ไปเยี่ยมไข้ขอให้คนป่วยกลับมาแข็งแรงเหมือนแมลงปอที่กระพือปีกตลอดเวลาโดยไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย 家庭和谐 (เจียถิงเหอเสีย) ครอบครัวสุขสันต์ อันนี้ถิง (ครอบครัว) ไปพ้องกับคำว่าถิงในชื่อแมลงปอ ที่นิยมพูดกันมากที่สุดคงจะเป็น 蜻蜓到门,事业飞天 (ชิงถิงเต้าเหมินซื่อเย่เฟยเทียน) แมลงปอเข้าบ้านกิจการรุ่งโรจน์ นี่ทำให้เห็นความนิยมของแมลงปอในวัฒนธรรมจีน

Facebook : Dittawat Steven Kaewkarnjanadit